carte blanche

(обыкн. употр. с гл. avoir, donner, laisser, etc.)
1) чистый бланк
2) свобода действий; неограниченные полномочия

Nous sommes dans un foutu pétrin, c'est entendu: pas une raison, tout de même, pour se croiser les bras et leur laisser carte blanche! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, мы попали в переделку, это ясно, но это вовсе не значит, что мы должны сидеть сложа руки и предоставить им полную свободу действий.

La reine. - Sauvez-nous, Merlin. Sauvez-le. (Se reprenant.) Sauvez-les. Merlin. - Mais il faudrait agir sans perdre une seconde et me laisser carte blanche sur toute la ligne. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. - Спасите нас, Мерлин. Спасите его. (Поправляется.) Спасите их. Мерлин. - Но нельзя терять ни секунды, и предоставьте мне полную свободу действий при любых обстоятельствах.

Pour les cas d'aide particulière, il laissait carte blanche à Annette, qui cependant lui en tenait registre régulier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — В отношении денежной помощи отдельным лицам он предоставлял Аннетте неограниченные полномочия, однако она вела для него точный учет расходов.

- offrir la carte blanche

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "carte blanche" в других словарях:

  • Carte blanche — ( white card in French) is a French phrase used by English speakers to refer to : * Full Powers, Delegation (law) or Blank cheque * Carte Blanche (TV series), an investigative journalism show produced by Combined Artists and aired on M Net *… …   Wikipedia

  • Carte Blanche — Album par Rachid Taha Sortie 1997 Genre(s) Rai/Rock Producteur(s) Steve Hillage Label Barclay Records …   Wikipédia en Français

  • Carte blanche — [F., fr. OF. carte paper + blanc, blanche, white. See 1st {Card}.] A blank paper, with a person s signature, etc., at the bottom, given to another person, with permission to superscribe what conditions he pleases. Hence: Unconditional terms;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carte blanche — 〈[kart blã:ʃ] f.; , s s [kart blã:ʃ]〉 unbeschränkte Vollmacht [frz., „weiße Karte“] * * * Carte blanche [kart blã:ʃ], die; , s s [kart(ə) blã:ʃ] [frz. = weiße Karte] (bildungsspr.): unbeschränkte Vollmacht. * * * Carte blanche [kart(ə) blã:ʃ],… …   Universal-Lexikon

  • carte blanche — [ˌka:t ˈbla:nʃ US ˌka:rt ] n [U] [Date: 1700 1800; : French; Origin: white card, document with no writing ] permission or freedom to do whatever you want ▪ The new manager will be given carte blanche as long as she can increase the company s… …   Dictionary of contemporary English

  • Carte blanche — (französisch: „weiße Karte“) bezeichnet: eine unbeschränkte Vollmacht oder Handlungsfreiheit in der englischen Sprache einen Blankoscheck eine frühere Kreditkarte des Diners Club ein Bild von René Magritte (1965) ein Travestie Revue Theater in… …   Deutsch Wikipedia

  • carte blanche — I index dispensation (exception) II index latitude III index …   Law dictionary

  • carte blanche — (izg. kȃrt blȃnš) m DEFINICIJA 1. obrazac samo s potpisom na koji će tekst unijeti druga osoba naknadno 2. razg. neograničena punomoć [dobiti carte blanche]; carta bianca ETIMOLOGIJA fr …   Hrvatski jezični portal

  • Carte blanche — Carte blanche, 1) s.u. Carte 2); 2) Karten ohne ein Bild im Piket u. Whist, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • carte blanche — фр. (карт бланш) см. карт бланш. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Carte blanche — 〈[kạrt blã:ʃ] f.; Gen.: , Pl.: s s [kạrt blã:ʃ]〉 unbeschränkte Vollmacht [Etym.: frz., »weiße Karte«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.